A!
Túi của tôi!
Bắt lấy chúng!
Đau không?
Biết vì sao tao đánh mày không?
Không biết.
Không được nói không biết.
Tao hỏi lần nữa, biết vì sao tao đánh mày không?
Tao nhớ mặt mày rồi!
Được, nhớ đi. Tao là Lão Tam.
Là người tốt. Mày là người xấu.
Thế nên tao đánh mày.
Tao hiểu rồi, tao cho mày biết, mày bảo tao nhớ tao sẽ nhớ.
Nhưng mày cẩn thận đấy, cẩn thận, đừng để rơi vào tay bọn tao.
Nói chầm chậm thôi, mày còn làm thế này nữa không?
Mẹ mày!
Lão Tam đối với người xấu, thấy lần nào, đánh lần ấy.
Có một loại lực lượng, chuyên lấy tiêu diệt tà ác để tồn tại.
Đó chính là... tôi.
-o0o- NGẠNH HÁN -o0o- Dịch bởi: nhungong-subscene.com
Hãy ghé thăm: phudeviet.org để tải phụ đề tiếng Việt chuẩn.
Tôi từng là một chiến sĩ hải quân.
Một chiến sĩ tàu ngầm vinh quang.
Tôi là con thứ ba trong nhà.
Vì thế mọi người đều gọi tôi là Lão Tam.
Rất ít người gọi tên thật của tôi.
- Vương Đào! - Có!
Người tôi phục nhất chính là Chính uỷ.
Anh ấy không những nói chuyện có đạo lí.
Mà còn giỏi võ hơn tôi.
Cậu không hợp với đám đông thế này, sau này giải ngũ, ra xã hội phải làm sao đây?
Chính uỷ, khi về hưu anh định làm gì?
Tôi ấy à?
Làm giáo viên dạy võ, dạy mấy đứa trẻ con.
Hoặc là... mở một hiệu sách gì đó.
Còn cậu?
Em muốn làm lính suốt đời.
Hai đứa tôi quen nhau trong một cuộc thi bơi trước khi tôi nhập ngũ.
Cô ấy tên là Tiểu Thảo.
Kỳ thực, em có nhiều khuyết điểm lắm, anh đừng nói em tốt nữa.
Anh nói tính cách em tốt mà.
Ai chẳng có khuyết điểm chứ?
Đưa em về đi.
Không được rồi. Giờ anh phải đi, anh còn nhiệm vụ huấn luyện nữa.
Chính uỷ chỉ cho anh một giờ phép.
Không ngờ rằng, ngày huấn luyện hôm ấy lại xảy ra sự cố.
Có một chiến hữu bị đuối nước.
Tôi là người đầu tiên nhảy xuống cứu cậu ta.
Những chuyện sau đó, tôi không nhớ rõ.
Không có nguy hiểm tới sinh mạng. Thể chất hai cậu ta quả không tồi.
Nhưng cậu cứu cậu lính kia do bị đuối nước lâu quá.
Bị thiếu ô-xy nghiêm trọng, tạo thành tổn hại tương đối lớn đối với não.
Về phương diện ấy sau này khả năng sẽ bị ảnh hưởng.
Phương diện gì?
Trí lực.
Ngày hôm ấy, tôi đã biết được tình yêu thực sự của mình.
Cũng là ngày tôi bắt đầu thích nước sôi.
Sau khi ra viện, Chính uỷ tổ chức cho tôi lễ thoái ngũ.
Anh ấy còn để các chiến hữu tiễn tôi một đoạn.
Cậu là một người lính tốt.
- Vương Đào! - Có!
Đằng sau quay!
Bước đều bước!
Mốt hai mốt... Mốt hai mốt... Nghiêm!
Chính uỷ đã từng nói, là một chiến sĩ, thân thể phải cường tráng như chiếc tàu ngầm.
Nắm đấm phải như quả ngư lôi, vừa chuẩn vừa cứng.
Bất cứ "địch hạm" nào, chỉ cần lĩnh phải trọng kích của Lão Tam.
Sẽ mất đi khả năng "nổi".
Tan nát, rồi "chìm".
Chị hai, anh rể. Hôm nay chúng ta phát tài rồi!
Lần này làm ăn lớn. Bé mồm thôi. Bảo chú bao nhiêu lần rồi?
Em xin lỗi.
Em dạy thằng em em đi, bảo bao nhiêu lần rồi mà vẫn thế.
- Lão Tam. - Có!
Hôm qua... sao tay cậu run thế?
Lo lắng ạ.
Ngốc nghếch!
Nhớ năm xưa, Nhạc Phi đối mặt với thiên quân vạn mã...
Báo cáo Chính uỷ. Em không phải Nhạc Phi, em là Lão Tam.
Phải uống nhiều nước vào... uống nhiều nước vào đấy.
Lão Tam, nhớ lấy.
Hãy là một người kiên cường, một người cao thượng.
Làm người tránh xa những việc tầm thường.
Làm người có ích với nhân dân.
- Cháu chào dì Triệu. - Chào cháu.
- Mẹ có nhà không? - Có ạ.
Nghiêm! Bên phải quay!
Sáng hôm nay, thằng khốn kia nhận tội rồi.
Thằng bắn chú phát đạn ấy chú biết là ai không?
Hai anh em ta lại nghĩ giống nhau rồi.
Bọn kia quy án hết rồi, chỉ còn thiếu mỗi nó.
Chú yên tâm đi. Nó chạy không thoát đâu.
Tiếc là, sau này hai anh em ta không thể luyện quyền cùng nhau được nữa.
Các em làm theo anh nhé, dùng tay che mắt và tai.
Rồi hít một hơi thật sâu.
Ở đây chúng tôi có quy định không được hút thuốc.
Hả?
Không được hút thuốc!
Sao không được hút?
- Có quy định... - Hút thuốc thì sao?
- Không tốt. - Không hút thấy khó chịu thì phải làm sao?
Uống nhiều nước sẽ tốt cho thân thể.
Hút thuốc... không tốt.
Mày bị bệnh à?
Bố!
Ông nhìn chén trà này đi, là loại men trắng đời Tống đấy.
Đời Tống à?
Tinh tế quá.
Ông trả được bao nhiêu cho cái này?
Thành thật xin lỗi, đã để các vị phải đợi lâu.
Nào.
Xem hàng đã.
À, xem hàng à.
Khỏi cần.
Đúng là ông chủ lớn.
Tôi biết ông tôn trọng quy tắc.
Ai chẳng có quy tắc.
Xin chào, hiện tại tôi không nghe máy được. Sau khi nghe tiếng "bíp" xin để lại lời nhắn, cảm ơn.
A-lô, anh là Lão Tam đây.
Hôm nay anh... anh...
để anh nói lại vậy.
A-lô, anh là Lão Tam đây.
Hôm nay anh có chuyện...
Quả nhiên là giả, có điều làm cũng không tệ.
Không có cơ hội dùng đâu.
Lúc nào anh cũng nói thế.
Nhưng đời lắm chuyện bất ngờ mà.
Khi nào cần dùng thì dùng.
Người tài giỏi không cần dùng đến súng.
Tiểu Thảo hiện giờ đang làm huấn luyện viên thể hình.
Mỗi lần nhớ đến cô ấy
tôi thấy rất thật.
Tôi tin rằng,
chúng tôi nhất định có thể sống bên nhau đến bạc đầu.
Như tàu ngầm không thể tách rời đại dương.
Thằng khốn này súng bất ly thân.
Nhìn từ góc độ nó đã bắn phó đội trưởng mà nói.
Nó cũng có chút thân thủ.
Sáng hôm nay, nó xuất hiện ở Thái Cung.
Đội trưởng, anh xem...
Tôi sẽ xử lý nó.
Anh biết người em muốn xử lý nhất là ai không?
Là thằng oắt ở Thị Nam.
Nhưng nó là loại gì ấy anh nhỉ?
Tôi có thể khẳng định một điều rằng.
Cậu oắt ấy ra đòn nhanh hơn cậu.
Chạy lại càng nhanh hơn.
Anh nói chuyện kiến nghĩa dũng vi ấy là việc làm vinh quang chứ gì?
Thế sao mỗi lần cậu ta đánh xong lại chạy?
Vậy là có ý gì?
Tôi lo cho cậu ta,
sợ có ngày cậu ta sẽ gặp rắc rối.
Kỳ thực anh làm đúng không?
Anh thấy anh làm đúng.
Chủ hồ bơi chỉ bảo là
cho anh nghỉ một thời gian.
Nghỉ một thời gian thôi.
Họ không bảo đuổi việc anh.
Nói là: "Sau này anh không đánh nhau nữa."
Có nói không nào?
Anh không thể nói dối em.
Tôi đã cam đoan với Tiểu Thảo rằng mình sẽ thành thật.
Bởi vì Chính uỷ từng nói,
nói dối sẽ khiến con người ta mất phương hướng.
Một giọt nước ư?
Mình quen nhau được một năm rồi.
Anh thấy hai chúng ta có hợp nhau không?
Kỳ thực, làm gì có chuyện hợp hay không hợp chứ.
Tặng anh đấy.
Hoàn mĩ!
Bọn người Pháp bảo tồn tốt thật đấy.
Là của tướng quân từng dùng thật ư?
Bố ai mà biết, em nghĩ thế thì là thế.
Một thanh sắt vụn thế này,
được một người chết mấy trăm năm dùng qua rồi.
Mà lại đáng giá nhiều tiền thế?
Đúng là nực cười.
Mấy cái túi xách của em chỉ hơn cái khác hai chữ LV,
mà đắt hơn những mấy chục lần, em nói có nực cười không?
Sau khi làm xong vụ này mình đi Ca-ri-bê được không anh?
Làm xong vụ này mình đi Ca-ri-bê mua nguyên một hòn đảo còn được nữa là.
Vậy ở trên đảo mình làm gì cũng được đúng không?
Em bảo sao thì vậy. Yêu em chết đi được.
Anh phải nghe lời em đấy.
Được.
Mấy thằng ấy dạy trẻ con đi ăn cắp vặt.
Người ta nói không ai dám làm phiền chúng.
Con theo chúng nó mấy ngày liền mới chặn được chúng nó.
Sau đó con lại không mạnh tay. Biết tại sao không?
Bởi vì chúng nó hứa sẽ trực tiếp đưa thằng bé về nhà.
Lừa bịp!
Làm gì có.
Mẹ bảo là, mấy thằng ấy lừa con đấy!
Không đâu.
Nó còn bảo là sẽ đưa thằng bé đi học.
Nó cam đoan với con mà.
Lời dì Triệu nói ấy, không đơn giản như con kể đâu.
Dì ấy nói là, con đá nó, mì nó vừa ăn xong nôn hết cả ra.
Dì Triệu nói quá đấy.
Con mà còn làm như thế nữa, không xảy ra chuyện lớn mới lạ.
Sau này, không được phép đánh người nữa đấy nhé.
Con là quân nhân mà.
Hiện giờ không phải nữa rồi.
Tuỳ thời tuỳ địa, bảo vệ tổ quốc, bảo vệ nhân dân.
Toàn tâm toàn ý, vì nhân dân phục vụ.
Bắt kẻ xấu đã có cảnh sát rồi.
Mẹ lúc nào cũng nói như thế cả.
Mẹ làm sao biết được đánh kẻ xấu sướng lắm ấy.
Giống như chiếc tàu ngầm vinh quang sau khi hoàn thành nhiệm vụ, thắng lợi trở về.
Xin chào các vị. Xin chào các vị.
Do nguyên nhân vận chuyển bị chậm trễ,
ban đầu chúng tôi dự định tổ chức họp báo vào hôm nay,
để triển lãm cho quý vị báu vật Lịch Tuyền thương.
Nhưng nó vẫn chưa được chuyển đến.
Lúc này, tôi thay mặt trù uỷ hội, xin nói với quý vị rằng:
thành thật xin lỗi.
Có điều, tôi xin cam đoan với quý vị,
chúng tôi sẽ tiến hành triển lãm đúng giờ.
Quý vị nhất định sẽ đại bão nhãn phúc.
Lần này Lịch Tuyền thương được nước Pháp đem đến phục vụ hoạt động triển lãm
chỉ trong thời gian một ngày.
Một ngày thôi.
Nhạc Phi là người anh hùng mà tôi sùng bái.
Có thể sưu tầm được binh khí của ông ấy, tôi cảm thấy rất tự hào.
Một chiến sĩ,
rốt cuộc điều gì làm người ấy biến thành vĩ đại?
Tôi biết rồi.
Là ý chí kiên cường bất bạt.
Có thể khiến một người bình thường, trải qua nghìn rèn trăm luyện,
trở thành một chiến sĩ chân chính, gan dạ.
Chiến sĩ? Vũ khí của cậu là gì?
Thương.
Loại nào?
Hồng Anh thương. (Loại thương có tua rua màu đỏ ở mũi thương).
Bắt đầu!
Nó là người bạn tốt nhất của tôi.
Tên nó là Tiếu Tiếu.
Em thắng rồi!
Là cháu ngoại của người phụ trách bảo tàng.
Trong viện bảo tàng, chúng tôi có rất nhiều bí mật.
Nó làm được việc lắm.
Cháu mau bố trí cho nó đi nhé.
Dạ được. Cô cứ yên tâm đi.
Nó làm không xảy ra chuyện gì đâu.
Du khách thành niên có thể dắt theo miễn phí một nhi đồng cao không quá 1.1 mét.
Lão Tam này, mẹ đến nhà anh con chơi vài ngày rồi về. Ở nhà đừng gây họa đấy nhé?
Dạ.
Cựu chiến binh phải có giấy miễn do Bộ Dân chính nước Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa cấp.
Sao cậu thích thú thế?
Đi thôi, làm việc nào.
Nó là em trai em. Năm nay 32 tuổi.
Nó là người chính trực, thành thật lắm.
Xin lỗi, việc này...
Anh xem thế nào đi chủ nhiệm, hôm nay em phải lên tàu rồi.
Anh cho cậu ấy làm thử vài ngày đi?
Để tôi suy nghĩ đã.
Tao tìm được mày rồi. Vé mày bán cho tao là vé giả.
Mày nhận nhầm người rồi.
Gào cái gì mà gào?
Cứ thích phiền phức đúng không?
Mày trả tiền lại cho tao.
Tao nhắc lại lần nữa, mày nhận nhầm người rồi.
Lượn đê!
Chúng mày bán vé giả.
Còn bắt nạt người ta.
Mày nhìn thấy à?
Thấy.
Việc của mày chắc?
Việc của tao đấy.
Giỏi thật đấy!
Cái cậu đánh người ấy trông thế nào?
Cao hơn 2 mét, đẹp trai.
Từ từ thôi.
Anh, anh đấy, anh nói đi.
Tôi vừa đến đây, tôi không thấy gì hết.
Không thấy gì hết?
Không thấy thật à?
Nói láo, người ta cứu anh mà!
Đoán xem em tìm được ai?
Chắc không phải thứ tôi cần.
A-lô.
À.
Tối nay anh không về được.
Đang có nhiệm vụ.
Anh gọi lại sau nhé.
Cậu oắt này, khá thật đấy.
Chính uỷ từng nói,
bình thường nên chảy nhiều mồ hôi, khi chiến đấu nên chảy ít máu.
Có điều vì chính nghĩa mà chiến đấu,
chảy máu cũng đáng.
Bị thương à?
Bị thương một cách vinh quang ạ!
Chiến tích của cậu, mới có 14 trận toàn thắng.
Hôm nay coi như hòa ạ.
Hôm nay nếu không có người giúp cậu, cậu đã thảm rồi.
Vết thương nhỏ thôi mà.
Không ảnh hưởng đến sức chiến đấu.
Ngốc vừa thôi.
Đừng hi vọng người khác giúp cậu.
Người khác không giúp, mình vẫn phải đánh.
Rõ.
- Ngô tiên sinh. - Vâng?
Ai đấy?
Anh là...
Ngô tiên sinh, thật không phải với ông.
Các anh muốn gì?
Đơn giản lắm!
Chúng tôi không cần tiền, cũng không cần mạng,
chỉ cần cây thương thôi.
Thương nào cơ?
Ông nói xem nó là cây thương nào?
Lịch Tuyền thương.
Thương đã đến chưa?
Đứng lên! Những người không muốn làm nô lệ!
Với máu thịt chúng ta, hãy cùng nhau xây dựng Trường Thành mới!
Cổ nhân dùng binh khí để xem tinh thần võ giả.
Hàn binh khí phồn vinh vào triều Tống.
Ông không mệt à?
Nhạc gia thương, còn được gọi là Lịch Tuyền thần thương.
Truyền thuyết nói do thần long biến thành.
Anh...
không giống bọn bắt cóc.
Ông cũng không giống người hi vọng sống sót về nhà.
Tôi biết, dù các anh có lấy được Nhạc gia thương
- cũng không để tôi sống sót trở về. - Tôi nói cho ông biết,
- tôi làm việc có quy tắc. - Tôi dựa vào cái gì để tin anh chứ?
Vụ mất tích của Ngô tiên sinh, đáng nghi nhất là bọn người xuất hiện trong buổi họp báo ấy.
Hồ sơ về chiếc xe em vừa điều tra.
Biển số xe giả.
Đúng, bái phục.
Em cảm giác chuyện này không hề đơn giản.
Không biết có liên hệ gì tới cuộc triển lãm không?
Tiếu Tiếu không nghe được lời tôi nói,
nhưng nó thích xem tôi chiến đấu.
Nó là huấn luyện viên và tình báo viên của tôi.
Nhưng nó chưa bao giờ biểu dương tôi.
Em nhìn thấy bọn xấu mà anh từng đánh
lại đi móc túi.
Vợ ông gọi đúng không?
Nhưng không ai có thể cứu ông đâu.
Các cô có quy tắc thật chứ?
Rồi, rồi, biết rồi.
Chúng mày phát hiện ra từ đêm qua cơ à?
Cao thủ, cao thủ.
Tạm biệt.
- Được! - Tao đại biểu cho nhân dân,
- Quả này tao sẽ giết mày! - giáo dục chúng mày một lần nữa!
Đánh... đánh mày có đáng không?
Đáng.
Mai tao sẽ dẫn thằng bé đi học.
Về nhà, đi học đi.
Có một loại lực lượng,
chuyên lấy tiêu diệt tà ác để tồn tại.
Đó chính là... tôi.
Hôm qua nó ở đấy.
Nhưng, nhưng tôi không dám đảm bảo hôm nay đã chuyển đi chưa?
A-lô!
Nhìn sau lưng mày đi.
Nhìn kĩ xem có thấy ai không?
Có.
Chúng không đi về hướng lãnh sự quán Pháp.
Hình như đang cố ý chạy lòng vòng.
Giữ nguyên cự ly.
Anh yên tâm. Không sao đâu.
Quay lại đây.
Chắc ở chỗ này rồi.
Chậm thôi.
Anh rể, em đang nghe đây.
Có ra tay không?
Thương không còn ở đấy nữa.
Anh Tưởng.
Em xin lỗi.
Chúng chạy mất rồi.
Chạy?
Chạy không thoát đâu.
Thời khắc hạnh phúc nhất của lính thủy
là khi cùng các chiến hữu đứng trên boong tàu
nhìn nhà mình càng lúc càng gần.
Hiện tại, Hồng Anh thương là chiến hữu của tôi,
Tiểu Thảo, giống như nhà tôi.
Vì sao... đêm nào em cũng có điện thoại gọi đến thế?
Những lúc vui vẻ anh toàn thích sinh sự thế à?
Em chưa trả lời anh.
Điện thoại có nhiều kiểu người gọi đến mà.
Ông chủ, đồng nghiệp, bạn bè...
Có người đang theo đuổi em à?
Có, nhưng em đã cự tuyệt rồi.
Vừa ý chưa?
Ứ, đừng nói dối anh.
Anh cũng đừng nói dối em. Chuyện này là thế nào?
Anh... thừa nhận. Hôm nay anh...
- Không sao, không sao rồi con. - Con sợ quá mẹ ơi.
Đứng lại!
Anh làm gì thế?
Đứng lại!
Tránh đường!
Đứng lại!
- Chạy được chắc? - Em không chạy, em không chạy mà.
Mày biết mày tông vào người không?
Say rồi à?
Em uống cà phê thôi mà.
Thằng khốn, tao đánh mày mày có tin không?
Đừng mà.
Dừng tay. Làm gì thế hả?
- Ai tông vào người? - Chính là nó.
- Thằng ấy đánh tôi. - Tôi không đánh.
Buông ra!
Tao nói cho mày biết, còn lần nữa là tao ấy chết mẹ mày đấy.
- Được rồi, bằng lái xe đâu? - Bằng nào?
Mày biết không?
Hai quả đấm này tao đấm thay người anh em của tao.
Nói đến tình yêu, thì phải chân thành, nhất định phải chân thành.
Chỉ cần chân thành sẽ có báo đáp.
Đưa em lên nhà đi.
Bác sĩ nói, bé gái ấy không bị gì nặng,
chỉ bị thương dây chằng một chút thôi.
Cũng may cái ô tô lúc ấy không đi nhanh lắm.
Cởi giày ra.
Ban đầu, hôm nay em định nói với anh mai cùng anh đi phỏng vấn xin việc,
kết quả là anh cứ hỏi nọ hỏi kia, ghét anh ghê.
Bình nước của anh thúc vào em đấy.
Đau không?
Đi tắm đi.
Quay lưng lại, để em cọ lưng cho anh.
Hứa với em.
Ừm.
Đưa cây Hồng Anh thương của anh cho em.
Anh... anh về đây.
Kính lễ.
Đồng chí Vương Đào.
Vì hành vi dũng cảm chiến đấu với bọn móc túi của đồng chí ngày hôm nay,
tôi đại biểu chi đội, Bộ Chính trị,
tặng cho đồng chí huân chương Kiến nghĩa dũng vi.
Cảm ơn Chính uỷ.
Mặt hạn chế đó là,
chưa tiêu diệt được kẻ địch là tên lái xe say rượu.
Còn phải tiếp tục nỗ lực.
Rõ.
Người anh em,
tôi nhớ chú lắm.
Vụ án này đã phá được rồi.
Chú yên nghỉ đi.
Ông Cao, bài Bác kích tháo mà ông mới sáng tạo, có đặc điểm gì ạ?
Bác kích tháo, là sự dung hợp Quyền kích, Taekwondo, Võ thuật thành một bài kiện thân.
Anh biết rồi, cho họ thấy năng lực thực sự của mình.
Được rồi, tối nay hẹn em ở chỗ cũ.
Không chỉ luyện khả năng phản ứng của thân thể,
Anh dạy võ gì?
mà còn luyện rất nhiều kĩ xảo thực chiến.
Tống triều võ thuật.
Tống triều?
Tống triều võ thuật chú trọng thực dụng.
Hơn là vì sự an toàn của bản thân.
Xuất thủ trọng điểm, không được ra đòn thiếu lực.
Đánh rắn không chết, lại bị rắn cắn.
Khó coi quá.
Anh đánh tôi xem.
Ông Cao, có cần gọi xe cấp cứu không̣?
Không cần đâu.
Các cô đừng quay nữa!
Vừa nãy nếu anh ta phản kháng, anh còn một chiêu nữa.
Chẳng chết cũng tàn phế.
Người...
anh vừa đánh có phải người xấu không?
Ông biết phải nói gì rồi đấy.
A-lô. Tôi Ngô đây. Thứ lỗi cho tôi...
Sếp Tưởng, sếp Tưởng, phát hiện vị trí của chiếc di động!
Cảm ơn. Tôi xin lỗi. Chào ông.
Tôi bảo, tôi bận chút việc riêng, thành thật thứ lỗi.
Lão Tây bảo triển lãm cử hành như thường.
Nhưng ông ta không nói thương đang ở đâu.
Đến hôm triển lãm sẽ thả ông ra.
Sao lại thế?
Không phải cô bảo giờ thả tôi ra à?
Sếp Tưởng, mất tín hiệu rồi.
Biết rồi, tôi đang theo chúng.
Có cần chúng tôi tăng viện không?
Đợi mệnh lệnh của tôi.
Em mang gương không?
Xe ai thế? Đâm chết tôi rồi. Ôi cái chân của tôi!
Mày đâm vào người rồi. Lái kiểu gì thế hả?
Đường hẹp sao mày lái nhanh thế?
Đâm vào người ta rồi thấy chưa?
- Anh thấy hắn đâm vào người à? - Tao nhìn thấy mà.
Thế thì cậu em sai rồi, biết chưa?
Tránh ra.
Đừng cãi nữa. Mày đâm vào người còn thích lý sự nữa phải không?
Biết luật giao thông không?
Thôi từ từ nói. Tôi đưa anh ít tiền đưa anh ta đi viện, được chứ?
Vị đại ca này đúng là người minh bạch. Tôi là người kiến nghĩa dũng vi thôi, phải không?
Xe của ai?
Đại ca, chỗ này không đủ đâu.
Đại ca, hiện giờ viện phí đắt lắm.
Tốt hơn anh nên tự đưa người ta đi khám đi.
Đúng không?
Con người tôi rất thích kiến nghĩa dũng vi.
Đánh người!
Cứu mạng! Cứu mạng!
Số tiền này không đủ đâu, ông chủ, ông chủ...
Định chạy à?
Mày nói mày kiến nghĩa dũng vi à?
Thôi bỏ đi, bỏ đi mà.
Dừng tay.
Tôi là cảnh sát!
Đứng yên tại chỗ!
Đến bái Phật à?
Cầu nguyện nữa.
Cầu nguyện được đến chỗ này à?
Tâm bất thành hay sao?
Người Hồng Kông à?
Phải.
Có người thân thích ở đây không?
Không.
Đúng, hải quân.
Phục dịch ở tàu ngầm.
Trong một lần huấn luyện.
Tôi nhảy xuống cứu một chiến hữu bị đuối nước,
rồi bị đuối nước theo.
Cho tôi ít nước nóng được không?
Sau khi cứu chiến hữu ấy, tôi được thoái dịch sớm.
Bởi vì bác sĩ nói não tôi...
Nói não tôi...
Hay đánh nhau không?
Bọn người hôm nay tôi đánh bọn nó là lũ lừa bịp.
Chị tôi từng bị bọn nó lừa.
Bọn người xấu ấy là kẻ thù của tôi.
Đối với kẻ địch tuyệt đối không được xuống tay lưu tình.
Đánh bọn xấu quá đáng cũng là phạm pháp.
Có biết không?
Cậu nghĩ đánh vỡ đầu hắn rồi, hắn sẽ không đi bịp nữa à?
Đúng.
Ý anh nói là,
tôi còn phải bẻ đầu gối hắn.
Cho hắn chừa hẳn.
- Đúng! - Đúng gì mà đúng?
Như thế, hắn và mọi người sẽ được hạnh phúc.
Cậu có người thân không?
Ôi, chết rồi.
A-lô?
Đội hình cảnh ạ?
Thôi khỏi cần, cảm ơn anh.
Mẹ ạ, đêm nay con không về được,
mai cũng không về được.
Con sắp phải đi làm ăn
có khi một tháng, có khi một năm.
Thời gian này mẹ phải chú ý thân thể đấy.
Được rồi, sau này con không móc túi nữa.
Mà muốn móc cũng chẳng được.
Chỗ con mới có thêm hai vị bằng hữu,
mẹ nói chuyện với hai cậu ấy nhé.
A-lô?
Cô ạ.
Cháu tên A Long.
Ăn rồi, chúng cháu ăn rồi, ăn no lắm ạ.
Không móc, không móc túi nữa rồi, bọn cháu đang làm ăn, cô yên tâm đi.
Lưu Đào.
Có!
Gói ghém rồi ra đây.
Rõ.
Thôi con không nói nữa, con phải lên máy bay rồi.
Máy bay to lắm.
Tôi là một chiến sĩ.
Chiến sĩ bảo vệ nhân dân.
Tôi không phải tội phạm.
Chị, giờ tính sao đây?
Cứ làm giống trong tù ấy.
Tha cho tôi, tha cho tôi đi.
Tiểu Hồng,
khả năng kiếp này chúng mình...
không còn cơ hội gặp lại nhau rồi.
Anh đã lừa dối em.
Bạn gái tôi tên là Tiểu Thảo.
Tiểu Thảo?
Tên hay thật.
Nếu như một ngày cô ấy lừa dối cậu thì sao?
Không thể nào.
Đừng hận cô ta.
Sau khi phục viên, có lần tôi cùng mẹ tôi về nhà
biết được bọn này chuyên tiêm nước vào lợn.
Làm chuyện phi pháp.
Tôi liền đi tìm chúng.
Tránh ra!
Điên rồi à?
Đó là ngày đầu tiên tôi đánh bọn xấu.
Sau đó, huyện còn tặng tôi một cái bằng khen,
sau đó tôi đem treo lên.
Lần này tôi đánh bọn xấu,
bị nhốt ở đây.
Tôi cũng thành kẻ xấu rồi.
Cậu là người tốt giữa những kẻ xấu.
Tôi là kẻ xấu giữa những người tốt.
Ông đến đây làm gì?
Tìm người.
Loại người nào?
Bọn lừa đảo.
Tôi hận nhất bọn lừa đảo.
Ông phải tìm cho ra hắn.
Tôi sẽ đánh hắn giúp ông.
Việc ngày hôm qua, ông phải rút ra bài học.
Ông lại để chúng lừa nữa thì thật là ngốc quá.
Ngốc quá đấy.
Ông tại ngoại rồi, phải chú ý an toàn hơn.
Thế này đi, tôi sẽ dạy ông vài chiêu.
Là thằng oắt này à?
- Tướng mạo chẳng giống gì cả. - Ngô tiên sinh có tin gì không?
Vẫn không ạ.
Thả người đi.
Cảm ơn, tôi không khát.
Bình nước đẹp quá.
Ừm.
Cậu cứ đi theo tôi làm gì?
Tôi...
Cậu bảo sẽ giúp tôi đúng không?
Đánh bọn lừa đảo.
Tôi thấy hắn rồi.
Xin mời.
Đồ lừa đảo.
Vương Đào.
Có.
Đầu tiên biểu dương cậu.
Đã xuất sắc hoàn thành nhiệm vụ đả kích kẻ địch lần cuối cùng.
Cảm ơn Chính uỷ.
Giờ tôi lệnh cho đồng chí đem vũ khí giao cho đồng chí Tiếu Tiếu bảo quản.
Rõ.
Mai sẽ xong.
Nào cạn ly.
Chúc chúng ta mã đáo thành công.
Anh nói đúng lắm.
Phải chân thành.
Tôi nghĩ kỹ rồi.
Nghe theo lời Tiểu Thảo không đánh nhau nữa.
Không đúng, nói đến tình yêu không nên quá chân thành.
Nhất định không được quá chân thành.
Anh càng chân thành chỉ càng tổn thương thôi.
Hôm nay vui không em?
Vui ạ.
Mấy giờ ngày mai anh đến đón em đây?
Tan sở ạ.
Anh ta là ai?
Cái gì?
Anh ấy là bạn trai em.
Anh là ai?
Buông, buông, buông ra!
Cô diễn giỏi thật đấy nhỉ?
Anh nghe em giải thích đã.
Buông ra.
Mày là ai thế?
Mày cũng là bạn trai của cô ta à?
Mày ở đơn vị nào thế?
Đừng nói với anh ấy nữa.
Tao nói cho mày biết.
Hai đứa mày quen nhau bao lâu rồi?
Nó bị bệnh à?
Này, sao anh lại đánh anh ấy?
Tại sao?
Tại sao đêm nay ánh trăng sao mà sáng thế?
Tựa như đèn rọi tàu ngầm.
Số máy quý khách vừa gọi hiện đang chuyển sang chế độ thư thoại.
Vui lòng để lại lời nhắn sau tiếng bíp. Cảm ơn.
Lão Tam.
Đừng hận em.
Anh biết không?
Kỳ thực hai ta không hợp đâu.
Em từng nghĩ em sẽ vĩnh viễn bên anh.
Em từng nghĩ thế.
Anh yên tâm.
Em cũng sẽ không bên anh ta đâu.
Hi vọng anh có thể trở thành người anh mong muốn.
Một ngày mới đã bắt đầu.
Một tình yêu vĩ đại đã kết thúc.
Một chiến sĩ vĩ đại đã hồi sinh.
Bên phải quay!
Chiến sĩ tàu 237 hướng về quốc kỳ làm lễ chào cờ!
Chào cờ!
Chính uỷ từng nói,
chỉ có tàu ngầm thoái dịch,
chứ không có chuyện chiến sĩ thoái dịch.
Dù không còn mặc quân phục nữa,
tôi vẫn là người chiến sĩ bảo vệ nhân dân.
Sếp Tưởng.
Ngồi chờ cả đêm qua, thật khổ cực quá.
Cậu đúng là, ngốc quá đấy.
Hôm nay em có dự cảm.
Mục tiêu khẳng định sẽ xuất hiện.
Lịch Tuyền thương là binh khí từng được danh tướng ái quốc triều Tống Nhạc Phi sử dụng.
Được đúc từ một loại hợp kim đặc biệt.
Trọng lượng 27kg.
Thân dài 225cm.
Hỗn hậu viên nhuận, đầu thương nối vào thân thương làm thành hình lưỡi rồng.
- Cảm ơn ngài. Vô cùng cảm ơn ngài. - Tạm biệt ngài.
Anh Tưởng, em xin báo cáo tình hình.
Tên nghi phạm bị bắt sáng nay khai rằng,
vài ngày trước đã bán mấy khẩu súng cho cái tên A Long người Hồng Kông đó.
Tiểu Hải...
- Không động đậy! Nằm im! - Cảnh sát đây!
Đứng dậy!
Tại sao?
Đi.
Các anh có nhầm không?
Im lặng.
Bắt nhầm người rồi.
Còn nhận ra tôi không?
Anh là thằng lừa...?
Đi!
Vào đi.
Hắn lừa tôi hay anh lừa tôi?
Lịch Tuyền thương là vua của các cây thương, còn là anh hùng dân tộc...
Đừng hoảng. Bảo vệ hiện trường. Mau gọi xe cấp cứu đi.
Cho tôi nhờ.
Hắn lừa anh.
Mau đến đây.
Đi thôi, mau đi thôi.
Mau lên.
Đẹp thật.
Bỏ xuống.
Đừng giết hắn.
Hắn muốn giết anh đấy.
Mất trí hay sao mà đi giết cảnh sát?
Tiểu Hải.
Cửa bí mật?
Chỗ của các ông có cửa bí mật không?
Ông lừa tôi.
Đúng, tôi lừa cậu.
Ông biến tôi thành người xấu rồi.
Tôi không biến cậu thành người xấu.
Cậu không phải người xấu.
Tôi nợ cậu một mạng.
Tránh ra.
Bỏ vũ khí xuống!
Giơ tay lên!
Tôi với chúng không cùng một bọn đâu.
Lấy gì chứng minh?
Tao chứng minh.
Cảm ơn.
Đừng chen lấn. Đừng chen lấn.
Anh Tưởng, vết thương của anh thế nào rồi?
Sao cơ?
Long Tử, đợi đã.
Hắn không đợi cô được đâu.
- Cứu mạng! - Được, để anh lo.
Có con tin ở đây.
Nghe đây, tao cần một chiếc xe.
Các anh đừng làm bừa, phải bảo đảm sự an toàn của các con tin đấy.
Tao muốn nói chuyện với người phụ trách.
Sao cậu lại ở đây?
Anh phải ráng chịu đựng.
Lần này tôi sợ sẽ đi gặp chiến hữu của tôi mất rồi.
Ông ấy muốn lấy cây thương. Cây thương của ông ấy đâu?
Ông không thể vào. Ông không thể vào, tôi xin lỗi.
"Tôi không định giảm thiểu những hi sinh không tất yếu ấy."
Câu này do Mao chủ tịch nói.
Cây thương quan trọng hay sinh mạng quan trọng?
Tôi không hiểu. Phức tạp quá.
Cục trưởng.
Ông là sếp à?
Gọi tôi là Lão Mã.
Tôi không muốn lãng phí thời gian của chúng ta.
Tôi muốn một chiếc xe chống đạn, ngay bây giờ.
Tôi muốn biết tình hình các con tin trong ấy.
Vẫn sống.
Lão Mã, ông đừng giở trò đấy.
Đi điều tra thân phận của những người trong ấy.
Xem có bao nhiêu con tin.
Rõ!
Có chìa khóa không?
Đừng. Đừng ngốc.
Tôi có nhiệm vụ cho cậu.
Rõ!
Bảo vệ cho chính cậu.
12 kiện văn vật cấp 1, ngoài ra còn một lượng lớn binh khí quý thời Nam Tống.
Chúng tao không đùa đâu.
Cái gì đây?
Mũ sắt.
Cái mũ sắt 700 năm mà mày đập vỡ à?
Tao nói với mày bao nhiêu lần rồi hả thằng ngu?
Anh rể.
Mình cần cây thương thôi, mấy thứ khác là đồ bỏ mà.
Mày còn nói?
Đừng om sòm nữa! Cứ om sòm thì chẳng còn gì đâu.
Em xin lỗi.
Tính cả sếp Tưởng, tổng cộng có 6 con tin.
Tình hình thương vong chưa rõ.
A Long, A Nam,
thân phận thường ngày là người buôn văn vật.
Cả hai đều từng tham gia xã hội đen.
Đồng bọn còn 4 tên nữa.
Điều kiện của anh tôi có thể đáp ứng.
Nhưng tôi có điều kiện với anh: các anh không được huỷ hoại văn vật nữa.
Được, được thôi.
Còn nữa, mau đưa bác sĩ đến cho tôi. Mau lên.
Hắn muốn đổi con tin.
Cục trưởng, tôi có thể hoá trang thành bác sĩ để vào.
Không, tôi muốn một bác sĩ thật.
Chị là một anh hùng.
Cứu viên cảnh sát trước.
- Thả nó ra đã. - Bẻ cổ nó đơn giản lắm.
A Nam, để bác sĩ cứu tên cảnh sát trước.
Nhưng anh bị thương rất nặng mà.
Tên cảnh sát bị thương nặng hơn anh.
Anh không muốn sự tình trở nên phức tạp.
Mau lên!
Đừng lừa tôi.
Cậu tin tôi bắn một phát thủng đầu cậu không?
Ông đâu hẳn là người xấu. Vẫn có thể thay đổi mà.
Tôi vẫn chịu được.
Cánh cửa điện tử ấy được chế tạo đặc biệt khóa từ bên trong, không mở được đâu.
Chúng ta có thể cho nổ cửa chính và cửa bí mật.
- Sau đó đột kích vào. - Không được.
Như vậy sẽ làm hại con tin mất.
Lão Mã, do các ông muốn phá luật đấy nhé.
Đành cho cô cảnh sát của ông thành liệt sĩ vậy.
Anh làm gì thế?
Không giết người. Anh nói bao nhiêu lần rồi?
Không giết cô ta?
Hắn lại nghĩ ta sợ hắn.
Người ngoài đều nghĩ ta giết cô ta rồi còn giết cô ta làm gì nữa?
Cứ làm sự việc trở lên phức tạp.
Anh có nghe lời em không đấy?
Em điên rồi đấy à?
Em ơi! Em ơi!
Tôi đại biểu chiến sĩ tàu 237,
tiêu diệt lũ người xấu các người.
Giờ chúng mà giết người thì không hề khôn ngoan chút nào.
Có khả năng là súng giả.
Trong mắt cảnh sát cậu là người xấu.
Không thành anh hùng được đâu.
Đây là bom cay loại mạnh.
Trong không gian nhỏ như chỗ đó, người thường không chịu được lâu đâu.
Sau khoảng 90 giây, những người trong đó sẽ mất hết năng lực phản kháng.
Chúng ta lại cho nổ cửa chính rồi xông vào.
Đây là phương pháp tốt nhất rồi đấy à?
Chờ đợi là phương pháp tệ nhất.
Được, được rồi.
Có biết vì sao tôi lừa cậu không?
Chính là vì cây thương này.
Ông chủ tôi bắt tôi...
Ông đã lừa tôi.
Tôi không tin ông nữa đâu.
Các anh đừng làm bừa.
Cho tôi biết tình hình các con tin.
Vẫn sống.
Tôi có thể cân nhắc yêu cầu của anh.
Giờ anh phải lập tức phóng thích các con tin.
Tôi đầu hàng.
Tôi cho anh 30 giây.
Mở cửa chính, hạ vũ khí rồi ra ngoài.
- Em không nghe lầm chứ? - Chúng ta hết cơ hội rồi.
- Chúng ta có con tin. - A Nam.
Ta không thắng nổi đâu
Thôi bỏ đi.
Em chưa thua bao giờ.
Tôi cũng chưa thua bao giờ.
Lão Tam tôi,
17 lần kiến nghĩa dũng vi, 1 lần hòa, 16 lần thắng.
Lão Tam, đừng qua đây.
Hết giờ rồi.
Mau hạ vũ khí xuống rồi ra ngoài.
- Mày không sợ chết thật à? - Tôi là chiến sĩ gan dạ.
Em không được nổ súng.
Các người là kẻ xấu trong những kẻ xấu.
Tao giúp mày thành anh hùng vậy.
Đừng nổ súng!
Tạm biệt nhé, thằng cứng đầu.
Sau khi tôi thoái dịch không lâu,
trên chuyến xe đường dài về thăm gia đình,
Chính uỷ đã xả thân mình,
chiến đấu với bọn cướp.
Bị trọng thương.
Sau đó,
anh ấy được truy tặng liệt sĩ.
Xin lỗi anh,
hôm nay em không thể hoàn thành nhiệm vụ.
Tạm biệt nhé, thằng cứng đầu.
Nam! Nam!
Nam!
Cục trưởng, vẫn theo kế hoạch 30 giây sau phá cửa.
Tôi chuẩn bị xong rồi.
Đáng lẽ tôi sẽ cùng cô ấy đi Ca-ri-bê kết hôn.
Đừng nổ súng.
Có mấy người...
Đội 1, đội 2. Xông lên!
Tỉnh lại đi.
Cái tên lừa tôi ấy, rốt cuộc tự sát, hay bị tôi giết nhỉ?
Hoàn mĩ.
Tôi không nhớ rõ.
Chỉ nhớ lúc ấy tay tôi rung nhẹ.
Tóm lại,
trong trận chiến đấu với bọn xấu đó,
Lão Tam đã hoàn toàn giành thắng lợi.
Sau đây là bản tin đặc biệt.
Trưa hôm nay,
đã xảy ra một vụ bắt cóc con tin tại viện bảo tàng vũ khí cổ đại.
Bốn con tin và một sĩ quan cảnh sát bị thương.
Bệnh viện xác nhận họ đều trong tình trạng ổn định.
Còn người này xem ra bị trọng thương.
Cảnh sát tuyên bố anh ta là một cựu chiến sĩ hải quân
là người đã bắt được mấy tên xã hội đen.
Vài người trong cuộc cho biết nhà sưu tập người Pháp đã quyết định
tặng lại Lịch Tuyền thương cho viện bảo tàng.
Chúng tôi sẽ thông tin thêm cho quý vị về sự kiện này.
Vừa rồi là bản tin thời sự.
Giờ sẽ là phần dự báo thời tiết.
Đêm nay chúng ta sẽ có một trận mưa dông.
Và ngày mai sẽ...
Đội trưởng, vợ anh gọi.
Em yên tâm, anh không chết được đâu.
- Em yên tâm đi. - Anh cảnh sát! Anh cảnh sát!
Cảm ơn anh.
Cậu oắt này, khi nào khỏe mời tôi uống rượu nhé?
Không uống đâu, uống rượu sẽ làm não bị trì độn.
Sau này đừng đánh nhau nữa.
Sống đàng hoàng nhé.
Không được.
Tôi không nói dối anh được.
Không thay đổi được rồi.
Có một loại lực lượng,
chuyên lấy tiêu diệt tà ác để tồn tại.
Báo cáo Chính uỷ!
Đó chính là... tôi.
Tiểu Thảo khả năng đã nói đúng.
Quên cô ấy đi,
sẽ không hận cô ấy nữa.